美国哈佛大学毕业证|铁栏与面具之后：用戏剧影响囚犯

[《留学国外》推出每日中文简报，为你介绍时报当日的重点英文报道，并推荐部分已被译成中文的精选内容。新读者请点击此处观看更多国外大学毕业证讲解]幼年随母亲从柬埔寨前往美国避难的谷沙·吉耶夫(Kosal Khiev)今年34岁，他也是一个诗人、演讲家，还曾是帮派成员与囚犯，他已经无法再回到他曾居住的美国。今年6月中旬的一个晚上，吉耶夫出现在中国国家大剧院小剧场的观众席上，期待着一次难得的团聚，而这一幕只可能发生在美国之外的土地上。他要见到的是因执导莎士比亚话剧《仲夏夜之梦》而出现在中国国家大剧院的好莱坞影星蒂姆·罗宾斯(Tim Robbins)，把他们扭结在一起的是一个名为“监狱计划”(The Prison Project)的义工与戏剧项目。
在青少年时期，吉耶夫因故意伤人罪在美国加利福尼亚州的监狱服刑。14年的牢狱生活之后他终于迎来了自由，但同时也被美国政府驱逐出境，此后加入柬埔寨国籍，生活在那里。尽管有过一段时间的低谷，但是吉耶夫很快便成功地完成了人生的转变。2012年奥运会期间，他受邀代表柬埔寨参加伦敦文化奥林匹亚 (Cultural Olympiad)，自此出现在公众视野中。他最新的一部纪录片《柬埔寨之子》(Cambodian Son)在2014年旧金山的国际亚裔美国人电影节上获得“最佳纪录片”奖，片中我们可以感受到吉耶夫作为口头表演诗人的魅力，同时也为他曲折的人生、以及渴望重回美国与母亲重聚的无奈。
在美国监狱服刑期间，吉耶夫参与了“监狱计划”项目。2006年，这个计划由罗宾斯带领的洛杉矶“演员帮”剧团（The Actor’s Gang，以下简称TAG）发起，萨布拉·威廉斯(Sabra Williams)担任项目负责人，也是吉耶夫的戏剧导师。这一每期持续八周的项目在美国加州的三座监狱中已经开展了八年，吸引了500多名囚犯参与其中。这个项目听起来就很疯狂：在一个教室里，自愿参与该项目的囚犯学员们一改平日麻木的神情在脸上涂着油彩，采用16世纪意大利传统戏剧形式表演高兴、生气、悲伤、恐惧四种情绪，演绎自己的生活与角色。
吉耶夫是受启发于“监狱计划”戏剧培训的一个例子，因为他选择北京与“监狱计划”的导师和老友重聚，使这个计划与中国有了机缘巧合的联系。计划的项目负责人萨布拉·威廉斯在北京接受纽约时报中文网采访时说，这个项目根植于美国，因为制度的差异而并没有在中国推广的计划。但是将艺术教育引入监狱，以帮助囚犯重塑自我和社会角色的自我认知，仍有借鉴意义。
加利福尼亚康复中心的犯人们在排演莫里哀(Molière)的《伪君子》(Tartuffe)。他们得到了洛杉矶“演员帮”剧团的指导。